The Bluestocking’s Bargain in Portuguese

My Regency romance, The Bluestocking’s Bargain, is now available in a Portuguese edition!

A Barganha da Intelectual is the Portuguese edition of The Bluestocking's Bargain by Claire Delacroix

Patience Carruthers é uma intelectual sem interesse pela inconstância passageira do amor. Sua paixão são os livros, o conhecimento e a melhoria do mundo. Ao descobrir o trabalho da Sra. Oliver, que instrui senhoras acerca de assuntos íntimos e, assim, melhorar seus casamentos, Patience decide que esse volume deve ser publicado em prol do bem público, e está disposta até a aceitar um acordo para se casar com um notório libertino de modo a alcançar esse objetivo.

Graças a uma aposta imprudente do tio, Arthur Beckham precisa urgentemente de uma esposa. Ao afirmar que tem um entendimento com a Senhorita Carruthers, uma dama de bom senso e praticidade, ele talvez encontre uma saída para seu dilema, supondo que a dama em questão seja persuadida a concordar. Ele propõe um casamento de conveniência à Senhorita Carruthers, prometendo fazer tudo o que ela desejar em troca de um filho. Até mesmo garantir a publicação de um volume tão incomum.

Arthur está intrigado com essa dama e com sua capacidade de surpreendê-lo. O compromisso dela com a honestidade o tenta a abandonar o disfarce que definiu sua vida por décadas, mesmo que Arthur tema que a admissão dessa mentira possa afastar Patience para sempre. Será que garantir a publicação do livro pode ajudá-lo a conquistar o coração dessa noiva pragmática antes que seu segredo seja revelado?

The Champions in Portuguese

The Champions of St. Euphemia have been available in Portuguese editions for several years now. The rights to those translations have started to revert to me, and I’ll be republishing them in new editions. They’ll look the same, but I suspect the series metadata will be better. They’ll also be available in KOBO Plus, and I’ll be able to control the prices with more accuracy.

Another change is that I’ll be listing my translations for sale in my online store, starting with these two books. Only the ones I publish directly will be there, but there will end up being quite a number of titles available in translation at Hazel & Honeysuckle Press.

The first book in the Portuguese series, Saga Campeões de Santa Eufêmia, is A Noiva do Templário (The Crusader’s Bride) and it’s available in its new editions now.

The Crusader's Bride, book one of the Champions of St. Euphemia series of medieval romances by Claire Delacroix, Portuguese edition

A Noiva do Templário

Gaston lutava por dever e honra — até que Ysmaine o tentou a lutar por seu amor…

Quando, sem aviso, o templário Gaston herda a propriedade de sua família, ele sabe que precisa de uma esposa e herdeiro. Um casamento de conveniência com uma viúva que precisa de ajuda é uma solução prática, e os recém-casados deixam Jerusalém, encarregados de entregar um pacote para os Templários. Longe da vida que conhece há anos, Gaston logo percebe que pouco acontece como planejado, em especial sua misteriosa esposa, cuja presença desperta um fogo inesperado…

Duas vezes viúva, Ysmaine duvidava que algum dia voltaria a se casar, muito menos um casamento de mérito, até que ela se encante com o rude cavaleiro que pretende defendê-la. Ysmaine se casa de novo, não apenas por sua própria escolha, mas com um guerreiro cuja honra ela admira. Ela está determinada a mostrar a Gaston que o casamento tem mais a oferecer a ambos do que um herdeiro, mas primeiro ela deve ganhar a confiança do homem cauteloso com quem casou-se em um impulso…

Nenhum dos dois percebe que o que fora confiado a Gaston é um tesouro dos Templários , muito menos que alguém de seu pequeno grupo pretende reivindicá-lo a qualquer custo. Na companhia de estranhos repletos de segredos, será que Gaston ousará confiar em sua nova esposa? Ysmaine pode convencer Gaston a confidenciar o que sabe? Conseguirão resolver o enigma juntos, antes que o plano do vilão se concretize e tudo esteja perdido?

Buy directly from the author and have your ebook delivered by BookFunnel

New Portuguese Editions

The Portuguese ediitons of all four books in the Jewels of Kinfairlie series of medieval Scottish romances have reverted to me and been republished in new editions.

The Beauty Bride in Portuguese (A Mais Bela das Noivas) is a free series starter in some territories at some portals.

The Beauty Bride, book one of the Jewels of Kinfairlie series of medieval romances by Claire Delacroix, Portuguese edition

As Joias de Kinfairlie são mais apreciadas do que ouro, e apenas os mais dignos podem disputar seu amor… O laird de Kinfairlie tem irmãs solteiras, cada uma delas uma joia por mérito próprio. E ele não tem escolha a não ser tratar de casá-las urgentemente.

O coração de lady Madeline não está à venda… muito menos para um notório proscrito como Rhys FitzHenry. No entanto, a mão de Madeline foi vendida a ninguém menos que este guerreiro cansado de lutar e com um preço por sua cabeça. Uma donzela mais obediente poderia ceder às determinações do laird e aceitar passivamente o seu destino, mas Madeline nunca foi obediente. Ela decide fugir, embora não lhe passe pela cabeça que Rhys a perseguirá.

Ela não espera que esse homem taciturno a corteje com histórias fascinantes, muito menos que cada um de seus cativantes contos revele uma cicatriz em sua alma impenetrável. Ela nunca imaginaria que um homem como Rhys pudesse colocar em perigo o seu próprio coração, mesmo revelando tão pouco sobre seus sentimentos. Quando o passado de Rhys ameaça o futuro dele, Madeline lhe dá um voto de confiança. Ela ousa acreditar que ele é inocente — e arrisca a própria vida para ir ao encalço de uma paixão mais inestimável do que a joia mais rara.


“Um lirico romance da era medieval!”

Publishers Weekly

The Rose Red Bride, book two of the Jewels of Kinfairlie series of medieval romances by Claire Delacroix, Portuguese edition

Mais desejadas do que ouro são as Joias de Kinfairlie, e apenas os mais dignos podem lutar por seu amor… O laird de Kinfairlie tem irmãs solteiras, cada uma delas é uma joia por conta própria. E ele não tem escolha a não ser vê-las todos casadas, e logo.

Como uma heroína em uma antiga lenda, Vivienne esperou por seu amante predestinado no quarto mais alto da torre de Kinfairlie. Na escuridão, ele chegou e se aproximou dela, envolto por capuz e manto para que ela não visse seu rosto. Ele a amou com doçura e entrega… e Vivienne sabia que havia encontrado seu destino.

Mas na luz da manhã, seu sonho é destruído. Erik Sinclair de Blackleith não é um herói romântico, mas um guerreiro deserdado, que organizou seu sequestro para recuperar o próprio legado. Indignada com a insistência de Erik de que precisa dela apenas para gerar um filho, mas envolvida pela paixão que ele desperta, Vivienne percebe que há mais valor em seu taciturno esposo do que ele admitiria. Erik está cético quanto à crescente fé que ela deposita em sua honra e no seu desejo de reconquistar o direito de primogenitura roubado…

Mal ele suspeita que sua rara joia de noiva pretende também capturar seu coração, que se encontra protegido por uma fortaleza intransponível.


“Uma linda história, comovente e profundamente emocionante. Nota máxima!” — The Romance Studio


Uma Noiva Branca Como a Neve is the Portuguese edition of The Snow White Bride, book three of the Jewels of Kinfairlie series of medieval romances by Claire Delacroix

O lorde of Kinfairlie ajudou suas irmãs, cada uma delas uma joia por si só, a encontrar maridos. Agora, o próprio lorde procura se casar e deposita suas esperanças em uma Noiva Branca Como a Neve.

Lady Eleanor sabe que não deve sonhar com romance e amor. Casada duas vezes para garantir as alianças do pai, ela aprendeu que é desejável apenas por sua fortuna. Quando as irmãs do lorde of Kinfairlie pedem que ela se case com o irmão, Alexander, Eleanor concorda, esperando apenas se salvar do perigo.

Mas Alexander não é como nenhum homem que ela conheceu antes, um homem mais interessado em cortejar seu sorriso do que sua obediência, um homem que valoriza seus conselhos tanto quanto sua recém-despertada paixão… e um homem que não sabe que Eleanor é a chave para uma fortuna que poderá garantir o futuro de tudo o que lhe é mais caro.

Porém, inimigos implacáveis ​​não vão parar por nada para garantir a captura de Eleanor. Ela ousará confiar em seu marido antes que seja tarde demais para ela, para Alexander e para Kinfairlie?


“Delacroix apresenta um final fantastico para uma série extremamente cativante.”

Booklist

The Ballad of Rosamunde, book four of the Jewels of Kinfairlie series of medieval romances by Claire Delacroix. Portuguese edition

Presa no reino das fadas, Rosamunde só pode ser libertada pelo amor verdadeiro — mas o homem que ela amava está morto. Padraig deseja ser mais do que um amigo… poderá ele conquistar o coração dela para sempre?

A Bit About Translations

As you probably know, a number of my books are available in translated editions. Some of these translations were done through a website called Babelcube, which has a five-year license on the translation. Although it’s hard for me to believe the time has passed so quickly, they are starting to reach the end of their contract term. That means the translations are reverting to me – much the way the rights to an English book revert after some period of time – and that I’m republishing them in new editions.

This gives me more control over the books and their metadata – like series information – and also more control over pricing. At Babelcube, for example, I can only set the price in USD, then it’s converted for other territories. This means that the prices aren’t pretty. A book priced at 99cents USD might be 1.09 in euros, and since the primary market for these translations is outside the US, that’s not ideal. It’s also not possible to make a book free through Babelcube, which makes it harder to promote the books. First-in-series-free is a really good promotional technique.

Die schon Braut, The Beauty Bride book one of the Jewels of Kinfairlie series of medieval romances by Claire Delacroix in its German edition

As these books come back to me and are republished, I’ll be offering some free series starters. For example, The Jewels of Kinfairlie series is available in German, Italian, Portuguese and Spanish.

Right now, the German edition of The Beauty Bride is a free read. That book came back to me in the fall and now I publish the entire series myself. (Click through on the cover for more details on the book and links to the retail portals.)

As of January 1, I’ve made the Spanish edition of the Beauty Bride free at the portals. I’ve asked Amazon to match the free price and will let you know when they do.

I’ve republished the Italian editions of both The Rose Red Bride and The Snow Write Bride, but won’t have the rest of the series back until the spring. Then I’ll make The Beauty Bride in Italian a free read, too.

I’ve also republished The Beauty Bride in Portuguese recently. The rest of the series in Portuguese will come back to me later this year, and I’ll republish them, then make The Beauty Bride in Portuguese a free read.

One thing that seems to be happening at AMZ, which is new, is that the new edition isn’t linking with the older edition, which means the reviews are being lost. If you reviewed any of these books, it would be lovely if you could post your review again on the new edition. 🙂

The Hellion’s Heart in Portuguese

My Regency romance, The Hellion’s Heart, is now available in a Portuguese edition!

O Coração de uma Diabrete is the Portuguese edition of The Hellion's Heart, a Regency romance by Claire Delacroix

Helena Emerson anseia por romance e aventura, e sonha em se casar com um duque por amor. Ela sabe que nunca conseguiria suportar um casamento com o sério Visconde de Addersley, não importa o quão bonito ele seja. Consumido pela lógica e pelo bom senso, o homem poderia muito bem ser uma estátua. Ele nem dança! Ela recusa o pedido de casamento, para grande indignação da família, determinada a se casar feliz ou nem se casar.

Todavia, Joshua Hargood, o sétimo visconde de Addersley, não é o homem que Helena supõe que ele seja. Ele deixou de lado o comportamento libertino há uma década, culpando-se pelo acidente que ceifou sua noiva. No entanto, ele nunca se viu capaz de resistir a um desafio caso a recompensa fosse digna, e o desafio de minar as suposições de Helena é uma enorme tentação. Ele se disfarça, planejando agir como um apenas com a dama com quem deseja se casar, convencido de que é uma vantagem em decorrência de seu passado escandaloso. Helena fica cativada pelo misterioso pretendente e logo desmascara o disfarce, apenas para descobrir que o visconde perdeu uma noiva anos antes, será que o coração dele está disponível para ser reivindicado?

Assim que Joshua se convence do sucesso de suas investidas, o notório irmão dele, que acreditava-se ter sido morto em Waterloo, retorna para exigir o que lhe é devido. Joshua percebe que o irmão amargurado só ficará satisfeito quando a própria Addersley for destruída, junto da felicidade e perspectivas de Joshua. Ele está condenado a ver a tragédia do passado se repetir, ou Joshua conseguirá salvar seu legado e sua amada Helena?